Welcome to

Saptv.com
Spanish Audio ProgramsTelevision

DUBBING
Our DUBBING/ADR facility combines advanced Spanish dubbing techniques with the latest computer technology. Our staff and audio engineers have years of proven experience in Spanish Language dubbing. In addition, we also offer translation services for movies, books and live sporting entertainment events, (Boxing, Football, Tennis). Our clients, that use our Spanish dubbing services, are leaders in the television and cable industry: Time Warner's HBO En Espanol, ESPN International, USA Networks Latin America, Discovery channel, Spike-TV, MTV.

Saptv.com owns and operates dubbing facilities in Puerto Rico, and digital video/audio production facilities in New York City. Our state-of-the art studios are designed and equipped with Pro-tool software technology for digital stereo audio production and tight Lib-syn-to-picture editing.
We are affiliated with major Latino theater groups in New York, Los Angeles and in South America. We work with professionally trained actors from Broadway's theater district and local Spanish theater: Intar and The Spanish Repertoire theater of New York, two of the top Spanish Language theater groups in the United States.

RATE CARD
$65 per min 30 Minutes programs / $55 per min 60 Minutes programs

DUBBING PRICES INCLUDE:
Director in charge of the recordings, studio time with mixer for recording and mixing sessions, initial transfers to 3/4" time-coded cassette for work purposes and audio layback of the final product to the 3/4" Master provided by the Client OR Digital Audio Cassette (DAT) or D2 video cassette. Translation of scripts or voices

PRICES DO NOT INCLUDE:
Sweetening or reconstruction of the Music & Effects soundtrack, composing or recording of the songs, or graphics changes of titles or inserts.

e-mail us if you would like to receive screening cassettes:
NEVER-ENDING STORY: Children animation
WIZARD OF OZ: Children's animation
HBO DOCUMENTARIES: HBO Realsex, HBO Shock Video, USA Networks Ice Champions